今日はモロッコのお話です。モロッコの街には人々の生活に欠かすことのできないスーク（市場）があります。規模に大小はあれど、日用品や生鮮食品から、家電、観光客に人気の民芸品に至るまで品揃えは豊富で、何でも揃うと言う意味では、エキゾチック版ショッピングモールのようなものです。テレサーチコーディネーターも、ロケの合間にスークでお買い物するのが大好き。スークの奥へと進めば進む程、ローカル度が増すのですが、この旅情がたまらないのです。

スークでは、値段はあってないようなもの。買い物の度に値段交渉が必要です。面倒くさいと言えば面倒くさいのですが、道端で学んだ現地の言葉を試すには、もってこいの場所でもあります。

ある日、スークを歩いていると、なんだか聞きなれた言葉が耳に飛び込んできました。

「サバー！アージ！」

鯖？鯵？魚のスークに居るわけでもあるまいし、そもそもここはモロッコです。

するとまたもや、「サバ！アージッ！」

空耳ではありません。スークのおじさんが、光りものの魚の名前を日本語で連呼しています。

実は、モロッコの日常会話で、“サバ”は、「元気？」、“アジ”は「こっちにおいで！」という意味なのだそうです。なんたる偶然。

モロッコは、旧フランス植民地という歴史的背景により、アラビア語に加え、フランス語が広く使われています。なるほど、“サバ”はフランス語のあいさつ“Ça va ? ”だったわけです。“アジ”はモロッコ方言のアラビア語です。気づけばいたるところで、モロッコのお母さんたちが子供に「アジ！」と言っています。寿司屋みたいな空耳ですね。

ちなみに、スペインで、「アホ！」「バカ！」と聞こえてきても、過剰反応しないでください。スペイン語で「アホ」はニンニク、「バカ」はウシという意味です。市場やレストランではよく出てくる単語ですので、要注意です。

海外ロケでの空耳あるある。次は、一緒に体験しましょう。